Der Mondseer und der Salzburger Jedermann im Vergleich

Zwei Versionen eines Stückes im Vergleich

Wohl kaum ein Theaterstück ist derart mit Salzburg und seiner Umgebung verknüpft, wie der „Jedermann“. Nicht nur, dass das Theaterstück seit 1920 ein fester, wenn nicht sogar wichtigster Bestandteil der Salzburger Festspiele ist: Hugo von Hofmannsthal begründete diese auch selbst mit. Dass der „Jedermann“ aber wirklich ein Schauspiel für Jedermann ist, zeigt Mondsee: Auch hier wird das „Spiel vom Sterben des reichen Mannes“ seit 1922 aufgeführt, in einer etwas abgeänderten Fassung.

Der Jedermann von Hugo von Hofmannsthal in Salzburg

Bei schönem Wetter vor der Fassade des Doms, bei schlechtem Wetter im Großen Festspielhaus: Allein diese Zusammenstellung zeigt, um was für ein besonderes Stück es sich hier handelt. Der Jedermann ist das zentrale Stück der Salzburger Festspiele und wird jedes Jahr vor ausverkauften Rängen aufgeführt. Wer kurzfristig einen Platz will, dem steht die Stehplatz-Kassa ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn offen, allerdings nur für die Vorstellungen auf dem Domplatz.

Der Mondseer Jedermann von Franz Löser

Bei schönem Wetter im Karlsgarten, bei schlechtem Wetter im Schloss Mondsee: Die Spielorte im Zentrum des Ortes Mondsee sind nicht weniger charmant. Bei der Inszenierung wird aber ein ganz anderer Weg gegangen. Die Bearbeitung von Franz Löser setzt die Sprache in den hier gesprochenen Dialekt, und die bürgerlichen Figuren sind im ländlichen Milieu angesiedelt: Tracht, Landler, Polkatanz und Details wie die steinernen Bierkrüge schaffe im Mix mit dem Dialekt eine eigenständige und authentische Version. Lediglich die überirdischen Gestalten wie der Tod, der Teufel und Gott sprechen nicht im Dialekt. Dass die hohe Qualität durch Laienschauspieler erwirkt wird, macht es umso beeindruckender. In Mondsee wird der „Jedermann“ übrigens wirklich zum Schauspiel für jedermann: Die angenehmen Ticketpreise und die Tatsache, dass die Vorstellungen nicht schon Monate im Vorhinein ausgebucht sind, machen auch kurzfristige Besuche möglich.

Charme vs. Hochkultur

Aus Erfahrung können wir sagen: Beide Aufführungen lohnen sich. Der Salzburger Jedermann ist eine Produktion von Weltklasse mit entsprechender Besetzung, Regie, Licht, Ton und Kulissenqualität (besonders wenn im Freien vor dem Salzburger Dom gespielt wird). Dahingegen besticht der Mondseer Jedermann durch seinen Charme, seine Bodenständigkeit und seine ungekünstelten Dialog im Dialekt. Zudem lebt so mancher Laienschauspieler des Mondseer Jedermanns seine Rolle um einiges mehr.

Ein kurzer Vergleich der Sprache

Um zu zeigen, wie sich die Versionen unterscheiden, hier ein kurzer Vergleich der Sprache. Der Mondseer Jedermann mit seiner Ansiedelung in der Gegend rund um den Mondsee ist im Dialekt gehalten.

In der Salzburger Aufführung spricht der Dicke Vetter:

„Musst brav eins trinken, mit Vergunst, dass dir der Wein das Hirn aufdunst.“

In der Mondseer Version hingegen:

„Da trinkst ganz gach a Glaserl Wein, und glei wird’s wieder besser sein“

Ein genussvoller Urlaub sowie umfangreiches und abwechslungsreiches Angebot an Kulturveranstaltungen wartet auf Sie am Mondsee. Das Team im Hotel Seehof freut sich auf Ihren Besuch.